1 00:00:02,104 --> 00:00:03,871 Aquí viene el desagüe. 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,170 - Gracias. - Para un ciego, 3 00:00:06,202 --> 00:00:08,306 mi papá era genial en Navegando por terreno accidentado. 4 00:00:08,345 --> 00:00:09,924 - No olvides avisarme sobre... - Ahora. 5 00:00:10,386 --> 00:00:11,426 Gracias. 6 00:00:11,442 --> 00:00:13,405 Sólo había un obstáculo real en su camino... 7 00:00:13,437 --> 00:00:14,758 Te ves bien, nena. 8 00:00:15,337 --> 00:00:16,854 - ¡Papá! - ¡Ey! 9 00:00:18,594 --> 00:00:20,448 Tener una hija adolescente. 10 00:00:20,714 --> 00:00:24,124 ♪ Digámosle al mundo todas las cosas que hemos hecho ♪ 11 00:00:24,244 --> 00:00:28,417 ♪ Los lugares en los que hemos estado en el sol poniente ♪ 12 00:00:28,471 --> 00:00:32,280 ♪ Tengo una canción y una sonrisa tan brillante ♪ 13 00:00:32,304 --> 00:00:36,222 ♪ Te haré desear estuviste aquí esta noche ♪ 14 00:00:36,253 --> 00:00:39,882 ♪ Te haré desear estuviste aquí esta noche ♪ 15 00:00:39,885 --> 00:00:41,072 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,216 Bien, Henry, el siguiente. Recuerda, primer pensamiento. 17 00:00:46,224 --> 00:00:48,359 ¿Qué ves? allí No hay respuestas incorrectas. 18 00:00:49,501 --> 00:00:51,824 - Veo un pájaro... - Mm-hmm. 19 00:00:51,839 --> 00:00:53,185 ¿Quién desea que su mamá lo deje? 20 00:00:53,209 --> 00:00:55,101 de su tarea de comportamiento cognitivo. 21 00:00:57,456 --> 00:00:58,785 ¿Qué pasa, amigo? 22 00:00:58,905 --> 00:01:00,787 ¿Tienes miedo de mirar dentro de ti? 23 00:01:01,398 --> 00:01:04,867 Veo un hombre y una mujer, y son totalmente, como... 24 00:01:04,902 --> 00:01:09,071 - No es tu tarjeta, Runyen. - [Suena el teléfono celular] 25 00:01:09,106 --> 00:01:10,506 Hola, Katie. 26 00:01:10,541 --> 00:01:11,841 ¿Cómo va la noche de juegos en ¿Morgan? Dame los detalles. 27 00:01:11,875 --> 00:01:13,776 Necesito que me recojas. 28 00:01:13,811 --> 00:01:17,446 Oh, ¿Morgan y ¿Dustin volver a estar juntos? 29 00:01:17,481 --> 00:01:19,182 ¿Te sientes un poco como en la tercera rueda? 30 00:01:19,216 --> 00:01:21,551 - [gritos de sirena] - Mm... 31 00:01:21,585 --> 00:01:23,920 No exactamente. 32 00:01:25,355 --> 00:01:27,924 Simplemente no entiendo por qué no podemos ir. 33 00:01:27,958 --> 00:01:29,826 Los policías están rompiendo arriba. Debe ser épico. 34 00:01:29,860 --> 00:01:32,628 Una vez más, Runyen, te pediré que cierres el cierre. 35 00:01:32,663 --> 00:01:34,430 Si su papá se entera, podría enfurecerse. 36 00:01:34,465 --> 00:01:36,966 [Susurrando] Así que sé tranquilo, y todo estará bien. 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,534 Sí, no va a estar bien. 38 00:01:38,569 --> 00:01:41,437 Lo que pasa con mi familia es son totalmente predecibles. 39 00:01:41,472 --> 00:01:43,706 Mel. ¿Adónde vas? 40 00:01:43,740 --> 00:01:45,741 Cortaste la fiesta de la pizza corto para pararse afuera de mi puerta 41 00:01:45,776 --> 00:01:47,510 hablando durante los últimos tres minutos. 42 00:01:47,544 --> 00:01:49,445 Algo pasa. usted infórmame en el auto. 43 00:01:49,480 --> 00:01:51,147 Hagamos esto. 44 00:01:51,181 --> 00:01:54,217 Como dije, predecible. 45 00:01:56,553 --> 00:01:59,789 Bien, ahora, Mel, simplemente espera y escucha la historia completa. 46 00:01:59,823 --> 00:02:01,324 [La sirena grita] 47 00:02:01,358 --> 00:02:03,993 Estoy atrapado. Ustedes dos quédense en el auto. 48 00:02:04,027 --> 00:02:05,461 ¡Oh, Mel, cariño, vamos! 49 00:02:05,496 --> 00:02:07,263 Lo siento, hombre. 50 00:02:07,297 --> 00:02:09,031 ¿De qué estás hablando? 51 00:02:09,066 --> 00:02:12,435 Esta es nuestra primera fiesta en la escuela secundaria. 52 00:02:12,469 --> 00:02:14,237 Quiero decir, estamos mirando detrás de un cristal, 53 00:02:14,271 --> 00:02:16,172 pero todavía lo estoy contando. 54 00:02:16,206 --> 00:02:17,974 Estoy seguro de que Katie puede explicar esto. 55 00:02:18,008 --> 00:02:19,242 ¿Y crees que ella dirá la verdad? 56 00:02:19,276 --> 00:02:21,477 - Sí. Confío en nuestra hija. - Ah, ¿y yo no? 57 00:02:21,512 --> 00:02:22,979 En realidad, no lo hago. 58 00:02:23,013 --> 00:02:24,147 Noche de juegos, sí. 59 00:02:24,181 --> 00:02:25,915 Hay un juego que a los adolescentes les gusta jugar. 60 00:02:25,949 --> 00:02:27,984 y la última ronda normalmente Implica orinar en un palo. 61 00:02:28,018 --> 00:02:29,419 Esto es una locura. 62 00:02:29,453 --> 00:02:31,888 Mañana por la noche nos quedaremos en tu casa. 63 00:02:31,922 --> 00:02:33,990 Dios, espero que le pongan una pistola eléctrica a alguien. 64 00:02:34,024 --> 00:02:35,758 se lo que parece Me gusta, pero no bebí. 65 00:02:35,793 --> 00:02:37,460 - Ajá. - La única razón 66 00:02:37,494 --> 00:02:39,162 Salimos de la noche de juegos. porque Morgan se enteró 67 00:02:39,196 --> 00:02:40,329 que Dustin la engañó. 68 00:02:40,364 --> 00:02:42,732 Lo sabía. ¿No llamé así? 69 00:02:42,766 --> 00:02:45,468 - Tampoco es el punto. -Morgan. 70 00:02:45,502 --> 00:02:46,836 Sabía que ese chico era un problema. 71 00:02:46,870 --> 00:02:49,138 Recuerda que ella usaba lápiz labial. hasta la graduación de preescolar. 72 00:02:49,173 --> 00:02:51,007 Estaba desanimada y empezó a beber. 73 00:02:51,041 --> 00:02:54,310 Ella, no yo, y yo. no quería dejarla. 74 00:02:54,344 --> 00:02:56,746 Y luego los llamé chicos. 75 00:02:56,780 --> 00:02:58,347 ¿No obtengo puntos por eso? 76 00:02:58,382 --> 00:03:00,516 Seguro. Sí, te daré Tienes diez puntos por eso. 77 00:03:00,551 --> 00:03:02,251 elevando el total de esta noche a... 78 00:03:02,286 --> 00:03:03,319 Negativo: 7.000. 79 00:03:03,353 --> 00:03:04,287 ¡Puaj! 80 00:03:04,321 --> 00:03:06,122 - ¿Ella se fue? - Sí. 81 00:03:06,156 --> 00:03:08,090 Y tú también. Bueno. 82 00:03:08,125 --> 00:03:09,425 Adelante. 83 00:03:09,459 --> 00:03:12,595 En toda relación, ya sea es con tu hija, 84 00:03:12,629 --> 00:03:15,798 tu exmujer, o tu perro guía, 85 00:03:15,833 --> 00:03:18,534 llega un punto en el que hay que aprender a confiar. 86 00:03:18,569 --> 00:03:20,369 Elvis, adelante. 87 00:03:20,404 --> 00:03:22,672 Para papá, él y Katie no habían llegado a ese punto todavía. 88 00:03:22,706 --> 00:03:24,107 [Elvis gime] 89 00:03:26,310 --> 00:03:27,844 Y tampoco él y Elvis. 90 00:03:27,878 --> 00:03:30,379 ¡Oh! ¡Creo que a tu papá le acaban de disparar! 91 00:03:30,414 --> 00:03:31,714 Estoy bien. 92 00:03:31,748 --> 00:03:34,150 [Suspira] No, ya está despierto. 93 00:03:34,184 --> 00:03:35,451 Incluso si no bebiste, 94 00:03:35,486 --> 00:03:37,553 Tu cerebro está básicamente ebrio de hormonas. 95 00:03:37,588 --> 00:03:39,989 Deberías estar encerrado en tu habitación hasta que te gradúes de la universidad. 96 00:03:40,023 --> 00:03:42,558 - Está bien, ¿puedo decir eso...? - Ambos: No. 97 00:03:42,593 --> 00:03:44,560 - Mira, sube a tu habitación... - ¡Uf! 98 00:03:44,595 --> 00:03:46,229 - Y déjame hablar con tu papá. - Y mientras estás ahí arriba, 99 00:03:46,263 --> 00:03:49,866 no hagas nada de eso ¡Podría traer a la policía! 100 00:03:49,900 --> 00:03:52,535 Amigo, este lugar es como un reality show. 101 00:03:52,569 --> 00:03:54,570 Ojalá pudiera TiVo las partes para las que no estoy aquí. 102 00:03:54,605 --> 00:03:56,105 Configura tu DVR, porque nos quedaremos 103 00:03:56,140 --> 00:03:58,074 en tu casa mañana noche. Necesito un descanso. 104 00:03:58,108 --> 00:04:00,343 Sí, eso no va a funcionar para mí. 105 00:04:00,377 --> 00:04:03,017 Haz que funcione. Me estás dando una noche. 106 00:04:03,051 --> 00:04:04,652 Quiero decir, dos años y Nunca he estado allí. 107 00:04:05,663 --> 00:04:07,131 ¿Crees que este lugar es malo? 108 00:04:07,132 --> 00:04:09,147 Mi casa es una pesadilla. 109 00:04:09,148 --> 00:04:12,401 Estoy usando enjuague bucal y ¡Hay alcohol en él! 110 00:04:12,402 --> 00:04:15,387 - ¿Confías en mí para enjuagarme? - Dices "enjuagar" 111 00:04:15,388 --> 00:04:16,048 pero probablemente lo aceptes 112 00:04:16,049 --> 00:04:19,280 a alguna noche de juegos falsa y ¡Haz margaritas de enjuague bucal! 113 00:04:19,281 --> 00:04:20,730 - ¡Puaj! - [la puerta se cierra de golpe] 114 00:04:21,686 --> 00:04:23,287 Está bien, te daré una noche. 115 00:04:23,321 --> 00:04:26,457 ¿Cómo no lo viste venir? 116 00:04:26,491 --> 00:04:28,726 ¿Morgan? ¿Una noche de juegos? 117 00:04:28,760 --> 00:04:31,128 El único juego era engañarte para que pudieran ir a esa fiesta. 118 00:04:31,162 --> 00:04:33,130 Mira, probablemente tengas razón sobre Morgan. 119 00:04:33,164 --> 00:04:34,431 pero confío en Katie. 120 00:04:34,466 --> 00:04:37,168 - ¿No crees que ella bebió? - ¡Bebió por completo! 121 00:04:37,202 --> 00:04:39,770 - ¡Runyen! - ¡Mel, cariño, estoy de tu lado! 122 00:04:39,804 --> 00:04:42,172 Ella es una buena niña. si ella dice que no bebió... 123 00:04:42,207 --> 00:04:43,574 Vamos, Joyce. 124 00:04:43,608 --> 00:04:46,210 Si dejamos pasar esto, entonces lo siguiente momento en que la fiesta podría estar aquí, 125 00:04:46,244 --> 00:04:48,212 aunque supongo que a ti te encantaría. 126 00:04:48,246 --> 00:04:53,017 Estarías bailando junto al licuadora, haciendo daiquiris congelados. 127 00:04:53,051 --> 00:04:54,919 Sí, serían daiquiris vírgenes. 128 00:04:54,953 --> 00:04:57,521 y yo haría todo tipos de aperitivos divertidos, 129 00:04:57,556 --> 00:04:58,656 y la policía vendría 130 00:04:58,690 --> 00:05:00,558 sólo porque quieren pasar el rato. 131 00:05:00,592 --> 00:05:02,726 Sí. Bueno. ¿Sabes que? 132 00:05:02,761 --> 00:05:04,094 Por eso es bueno que la disciplina 133 00:05:04,129 --> 00:05:05,830 Es mi departamento y no el tuyo. 134 00:05:05,864 --> 00:05:08,171 No. Ahora es nuestro departamento. 135 00:05:08,331 --> 00:05:11,990 Ahora que estamos separados, Seré padre como mejor me parezca. 136 00:05:11,991 --> 00:05:14,821 Y como sucedió en mi noche, 137 00:05:14,867 --> 00:05:16,352 La castigaré en consecuencia. 138 00:05:16,368 --> 00:05:17,501 Cuando ella está en tu casa, 139 00:05:17,536 --> 00:05:19,036 puedes coser una "D" escarlata en su suéter, 140 00:05:19,071 --> 00:05:20,404 y sí, me uní a un club de lectura. 141 00:05:20,439 --> 00:05:22,541 Bien. Supongo que hemos terminado aquí. 142 00:05:23,575 --> 00:05:26,944 Vamos, Elvis. ¡Aquí, cachorro! 143 00:05:32,885 --> 00:05:35,186 [La puerta se cierra] 144 00:05:39,291 --> 00:05:40,858 ¿Necesitas un aventón? 145 00:05:40,893 --> 00:05:43,060 ¿Te importaría? 146 00:05:46,442 --> 00:05:48,009 Entonces no hay respuestas incorrectas. 147 00:05:48,044 --> 00:05:49,878 Sólo dime lo que ves Justo cuando lo miras, ¿vale? 148 00:05:49,912 --> 00:05:52,447 Es solo que no lo soy realmente se supone que... 149 00:05:52,481 --> 00:05:53,615 una gota? 150 00:05:53,649 --> 00:05:55,550 ¿Una masa? 151 00:05:55,585 --> 00:05:59,454 No. Tú supones... está bien, No, intentémoslo de nuevo. 152 00:06:00,823 --> 00:06:01,990 Uh, una masa diferente. 153 00:06:02,024 --> 00:06:03,325 Lo lamento. ¿Podrías simplemente...? 154 00:06:03,359 --> 00:06:04,859 Vale, siento que ni siquiera lo estás intentando. 155 00:06:04,894 --> 00:06:06,261 - [Suena el teléfono celular] - Ah. 156 00:06:06,295 --> 00:06:07,929 Sólo dame un segundo. Hola Mel. 157 00:06:07,964 --> 00:06:10,098 Solo llamo para obtener el veredicto. 158 00:06:10,132 --> 00:06:12,133 en "pPadres V. Sólo adolescente nunca beber en una fiesta." 159 00:06:12,168 --> 00:06:14,202 Katie y yo tuvimos una larga reunión... 160 00:06:14,237 --> 00:06:15,937 Increíble. No la estás castigando. 161 00:06:15,972 --> 00:06:17,339 No, no lo soy. 162 00:06:17,373 --> 00:06:19,007 Claramente tienes problemas de confianza, Mel. 163 00:06:19,041 --> 00:06:21,009 porque ni siquiera lo hiciste Confía en mí para manejar esto. 164 00:06:21,043 --> 00:06:23,211 - Bueno, no lo hiciste. - Hice. 165 00:06:23,246 --> 00:06:24,880 Hablé con ella. 166 00:06:24,914 --> 00:06:28,150 Asumo lo mejor, donde asumes lo peor. 167 00:06:28,184 --> 00:06:30,886 Confío en ella, y la confianza es el agua. 168 00:06:30,920 --> 00:06:32,287 que le permite crecer. 169 00:06:32,321 --> 00:06:34,089 ¿Qué, estás leyendo eso en una taza? 170 00:06:35,925 --> 00:06:36,992 Adelante, Elvis. 171 00:06:37,026 --> 00:06:39,027 - [Elvis gime] - Adelante. 172 00:06:39,061 --> 00:06:41,363 Amigo, caminamos por aquí todos los días. 173 00:06:41,397 --> 00:06:43,198 - Vamos. - [Elvis gime] 174 00:06:43,232 --> 00:06:46,268 [Suspiros] ¿Alguien en mi vida por favor haz lo que yo... 175 00:06:48,137 --> 00:06:50,305 [Elvis ladra] 176 00:06:50,339 --> 00:06:52,908 Hola? Mel? 177 00:06:52,942 --> 00:06:54,409 Joyce, tras una mayor reflexión, 178 00:06:54,443 --> 00:06:55,977 Quizás tengas razón sobre mis problemas de confianza. 179 00:06:56,012 --> 00:06:58,480 Tendré que volver a llamarte. 180 00:06:58,514 --> 00:06:59,915 Bueno. 181 00:06:59,949 --> 00:07:01,483 ¿Poca ayuda? 182 00:07:01,517 --> 00:07:03,251 ¡Ciego en un agujero! 183 00:07:06,110 --> 00:07:07,711 Te lo digo amigo... 184 00:07:07,745 --> 00:07:09,146 No quieres dormir aquí. 185 00:07:09,180 --> 00:07:11,148 Última oportunidad para presionar el botón de expulsión. 186 00:07:11,182 --> 00:07:12,983 Ya lo presioné para expulsarlo de mi casa. 187 00:07:13,017 --> 00:07:17,354 - ¿Qué tan mala puede ser tu familia? - Estás a punto de descubrirlo. 188 00:07:17,388 --> 00:07:20,524 Quítate los zapatos y entra en el espectáculo de fenómenos. 189 00:07:23,461 --> 00:07:26,196 El lugar de Runyen era nada como lo predije. 190 00:07:26,230 --> 00:07:28,932 Fue mucho mejor. 191 00:07:28,966 --> 00:07:30,934 Hola chicos. Justo a tiempo. 192 00:07:30,968 --> 00:07:32,269 Es un placer conocerte finalmente, Henry. 193 00:07:32,303 --> 00:07:33,804 Espero que tengas hambre. 194 00:07:33,838 --> 00:07:38,175 Tenemos hambre. Estamos creciendo. Es hora de cenar. ¡Dios! 195 00:07:38,209 --> 00:07:42,646 [Hablando coreano] 196 00:07:42,680 --> 00:07:44,815 [Hablando coreano] 197 00:07:44,849 --> 00:07:47,818 ¡Oye! ¡Inglés! 198 00:07:47,852 --> 00:07:50,387 Yaya dijo que eres guapo. Y entonces mi mamá estuvo de acuerdo. 199 00:07:50,421 --> 00:07:51,822 A ambos les encanta tu cabello. 200 00:07:51,856 --> 00:07:53,323 Henry, por favor siéntate. Comer. 201 00:07:53,358 --> 00:07:57,561 [Suspira] Lo siento, amigo. Tú pediste esto. 202 00:07:57,595 --> 00:07:59,696 [gruñidos] 203 00:07:59,731 --> 00:08:00,964 Deja espacio para el postre. 204 00:08:00,999 --> 00:08:03,100 No te emociones demasiado. Son sólo donas. 205 00:08:03,134 --> 00:08:05,335 "Sólo donas" va a hacerte ir a la universidad. 206 00:08:05,370 --> 00:08:07,637 mis padres son dueños del donut Palacio de Sepúlveda. 207 00:08:07,672 --> 00:08:09,239 Nos llevamos a casa lo que sobra. 208 00:08:09,273 --> 00:08:12,009 Esos auriculares solos Me costó 600 donas. 209 00:08:19,517 --> 00:08:22,486 ¿Son estos platos reales? 210 00:08:22,520 --> 00:08:24,921 - Ey. - ¡Ey! 211 00:08:24,956 --> 00:08:26,390 ¿Quieres ver algo en exceso? 212 00:08:26,424 --> 00:08:29,159 El DVR está lleno al 98% y Me está estresando. 213 00:08:29,193 --> 00:08:30,661 Oh, gracias mamá, pero voy a salir. 214 00:08:30,695 --> 00:08:32,562 tengo tiempo para unos cuantos Tarjetas de Rorschach, sin embargo. 215 00:08:32,597 --> 00:08:34,564 Oh, genial. Genial. 216 00:08:34,599 --> 00:08:36,466 ¿Adónde vas? 217 00:08:36,501 --> 00:08:38,802 Uh, en ninguna parte, solo voy a pasar la noche en casa de Morgan, 218 00:08:38,836 --> 00:08:40,737 ya sabes, probablemente atrapar al día con algunos deberes. 219 00:08:40,772 --> 00:08:42,873 Esa parece una biblioteca. 220 00:08:42,907 --> 00:08:45,242 Morgan, como en "Morgan que cantaba borracho" 221 00:08:45,276 --> 00:08:47,244 Bohemian Rhapsody al policías anoche" Morgan? 222 00:08:47,278 --> 00:08:49,246 [Risas] Sí. Sus padres la castigaron. 223 00:08:49,280 --> 00:08:50,881 Entonces tengo que ir a su casa. 224 00:08:50,915 --> 00:08:52,583 No la entienden como tú me entiendes. 225 00:08:52,617 --> 00:08:54,418 - Ah, te entiendo. - Sí. 226 00:08:54,452 --> 00:08:56,620 Vaya. Sus padres suenan áspero, como un par de Mels. 227 00:08:56,654 --> 00:08:57,754 Buena suerte con ellos esta noche. 228 00:08:57,789 --> 00:08:59,523 Sí, ya sabes, en realidad, 229 00:08:59,557 --> 00:09:01,491 ellos no estarán en casa porque tienen que trabajar hasta tarde, 230 00:09:01,526 --> 00:09:03,927 lo cual, ya sabes, gracias a Dios. 231 00:09:03,962 --> 00:09:05,329 Significa que podemos hacer nuestra tarea en paz. 232 00:09:05,363 --> 00:09:06,997 - Sí, aleluya. - [Risas] Sí. 233 00:09:07,031 --> 00:09:09,666 Sabes, deberíamos llamar a papá. 234 00:09:09,701 --> 00:09:11,668 Quiero decir, estoy totalmente de acuerdo con eso, 235 00:09:11,703 --> 00:09:13,070 pero deberíamos gestionarlo por parte corporativa. 236 00:09:13,104 --> 00:09:15,172 ¿Pero tenemos que hacerlo en tu noche? 237 00:09:15,206 --> 00:09:16,143 - [Trino de línea] - Probablemente sea lo mejor. 238 00:09:16,451 --> 00:09:17,952 ¿Pero sabes qué? 239 00:09:17,986 --> 00:09:20,688 Déjame preguntarle y lo sabrá. Viene con mi luz verde. 240 00:09:20,722 --> 00:09:22,390 - ¿Hola? - Hola, Mel. 241 00:09:22,424 --> 00:09:24,392 Son Joyce y Katie. Saluda. 242 00:09:24,426 --> 00:09:26,394 - Hola, papá. - Y, eh, ella acaba de preguntar. 243 00:09:26,428 --> 00:09:28,329 si pudiera pasar la noche en casa de Morgan. 244 00:09:28,363 --> 00:09:31,232 Sus padres no estarán allí, lo cual me parece bien. 245 00:09:31,266 --> 00:09:34,735 Pero, um, conocemos tu comodidad. El nivel no es donde está el mío. 246 00:09:34,770 --> 00:09:36,637 así que solo queríamos recibir su opinión. 247 00:09:36,672 --> 00:09:38,239 - Me parece bien. - [Susurrando] Lo siento. 248 00:09:38,273 --> 00:09:40,174 - Gracias, papá. - Esperar. ¿Qué? 249 00:09:40,208 --> 00:09:41,909 Se quedarán en casa de Morgan, ¿verdad? 250 00:09:41,944 --> 00:09:42,877 Sí, lo prometo. 251 00:09:42,911 --> 00:09:44,178 Eso es lo que están diciendo. 252 00:09:44,213 --> 00:09:46,414 "Ellos" son Katie y Morgan. 253 00:09:46,448 --> 00:09:48,449 -Morgan. - ¡Diviértete, cariño! 254 00:09:48,483 --> 00:09:50,418 ¡Gracias papá! 255 00:09:50,452 --> 00:09:53,988 Excelente. Eso es genial... eso es genial. 256 00:09:54,022 --> 00:09:55,489 No tienes que hacer esto. 257 00:09:55,524 --> 00:09:56,891 Yo quiero. 258 00:09:56,925 --> 00:09:59,627 Tareas, estructura, rutina... 259 00:09:59,661 --> 00:10:01,062 Me encanta. 260 00:10:01,096 --> 00:10:05,166 [Hablando coreano] 261 00:10:05,200 --> 00:10:07,535 ¡Inglés! 262 00:10:07,569 --> 00:10:10,104 Ella dice que tus pantalones estará listo en dos minutos. 263 00:10:10,138 --> 00:10:11,172 Dulce. 264 00:10:11,206 --> 00:10:12,673 Yaya te acaba de ahorrar 25 donas. 265 00:10:12,708 --> 00:10:14,408 [Suena la campana del microondas] 266 00:10:14,443 --> 00:10:16,043 Enrique. 267 00:10:18,814 --> 00:10:20,147 Es cálido. 268 00:10:20,182 --> 00:10:23,873 Siete segundos en el microondas. Acabo de cambiar tu vida. 269 00:10:23,907 --> 00:10:25,908 [Hablando coreano] 270 00:10:27,310 --> 00:10:29,879 ¡Inglés! 271 00:10:29,913 --> 00:10:31,280 Es perfecto aquí. 272 00:10:31,315 --> 00:10:32,548 Siento que en cualquier momento 273 00:10:32,582 --> 00:10:35,184 Tu familia simplemente empezará a cantar. 274 00:10:35,218 --> 00:10:39,255 [Se burla] No tienes idea de lo que acabas de hacer. 275 00:10:39,289 --> 00:10:43,659 ♪ Porque, cariño, eres un fuego artificial ♪ 276 00:10:43,693 --> 00:10:47,563 ♪ ven y muéstrales lo que vales ♪ 277 00:10:47,597 --> 00:10:51,033 Todos: *hazlos decir, "oh, oh, oh"* 278 00:10:51,068 --> 00:10:55,104 ♪ mientras disparas a través del cielo-y-y ♪ 279 00:10:56,138 --> 00:10:58,074 ¿Por qué no le dijiste que no? 280 00:10:58,108 --> 00:10:59,308 ¿Quién es este? 281 00:10:59,343 --> 00:11:01,510 tu eres el que se supone que le diga que no. 282 00:11:01,545 --> 00:11:02,945 Tenía la sensación de que pasarías por aquí. 283 00:11:02,979 --> 00:11:03,913 después de nuestra llamada telefónica. 284 00:11:03,947 --> 00:11:05,080 Entra. 285 00:11:05,115 --> 00:11:08,217 Sí, después de dejar a Katie en casa de Morgan, 286 00:11:08,251 --> 00:11:10,286 aunque debería haberlo hecho La llevé directamente a Tijuana. 287 00:11:10,320 --> 00:11:11,654 y eliminar al intermediario. 288 00:11:11,688 --> 00:11:13,189 Sabes, tengo una botella de vino que he estado guardando 289 00:11:13,223 --> 00:11:15,658 para una victoria en un caso importante, pero honestamente, 290 00:11:15,692 --> 00:11:19,028 Yo confiando en Katie más que lo que haces es mucho más dulce. 291 00:11:26,336 --> 00:11:28,938 [Suspiros] 292 00:11:29,972 --> 00:11:32,241 ¿Crees que Raquel ¿Federman se rellena el sujetador? 293 00:11:32,275 --> 00:11:33,642 Totalmente, ¿verdad? 294 00:11:33,677 --> 00:11:36,712 Quería hablar contigo sobre eso. 295 00:11:40,617 --> 00:11:42,151 [Suspiros] 296 00:11:42,185 --> 00:11:45,388 Eh, amigo... 297 00:11:45,422 --> 00:11:47,089 ¿Qué? 298 00:11:47,124 --> 00:11:49,291 Si esta es tu cama, yo Puedes dormir en el otro. 299 00:11:49,326 --> 00:11:50,893 Oh, no querrás hacer eso. 300 00:11:50,927 --> 00:11:52,528 ¿Por qué no? 301 00:12:01,204 --> 00:12:02,671 Buenas noches, Yaya. 302 00:12:02,706 --> 00:12:08,177 [Hablando coreano] 303 00:12:08,211 --> 00:12:11,180 [Susurrando] ¿Duerme en tu habitación? 304 00:12:11,214 --> 00:12:13,382 [Susurrando] Técnicamente, esta es su habitación. 305 00:12:13,417 --> 00:12:14,884 [Voz normal] Y tú No tienes que susurrar. 306 00:12:14,918 --> 00:12:18,587 [ronquidos] 307 00:12:20,524 --> 00:12:21,957 Gracias por quedarte a dormir. 308 00:12:21,992 --> 00:12:25,094 Lo siento, fui tan raro al respecto. 309 00:12:37,374 --> 00:12:40,176 Ah. Eso es lindo. 310 00:12:40,210 --> 00:12:41,544 ¿Estás seguro de que no puedo traerte un vaso? 311 00:12:41,578 --> 00:12:43,479 ¿De tu vino de "frótamelo en la cara"? 312 00:12:43,513 --> 00:12:45,915 No, gracias. 313 00:12:45,949 --> 00:12:49,618 Entonces caíste en un agujero y ¿Ahora confías en tu hija? 314 00:12:49,653 --> 00:12:51,120 Sí, ¿qué puedo decirte, Joyce? 315 00:12:51,154 --> 00:12:52,555 Aprendí a confiar. 316 00:12:52,589 --> 00:12:54,357 Primero mi perro guía y luego mi hija. 317 00:12:54,391 --> 00:12:56,292 Como dijo una vez un sabio, 318 00:12:56,326 --> 00:12:59,028 "la confianza es el agua eso le permite crecer." 319 00:12:59,062 --> 00:13:01,230 Buen vino, ¿verdad? 320 00:13:01,264 --> 00:13:03,099 ¿Qué te pasó en ese hoyo? 321 00:13:03,133 --> 00:13:05,034 Te conseguiré tu propio vaso. 322 00:13:05,068 --> 00:13:06,602 Sé dónde están mis dos hijos, Joyce. 323 00:13:06,636 --> 00:13:07,737 y están totalmente bien. 324 00:13:07,771 --> 00:13:09,672 Katie está con Morgan... totalmente bien. 325 00:13:09,706 --> 00:13:12,274 Henry está con Runyen... totalmente bien. 326 00:13:12,309 --> 00:13:15,277 [Yaya ronca] 327 00:13:22,819 --> 00:13:24,954 Oh, Dios. 328 00:13:28,125 --> 00:13:31,861 [ronquidos] 329 00:13:31,895 --> 00:13:33,162 [Hablando coreano] 330 00:13:33,196 --> 00:13:34,163 [Gritos] 331 00:13:34,197 --> 00:13:37,248 [Todos gritando] 332 00:13:37,283 --> 00:13:39,584 Ojalá hubiera tomado más de tres sorbos 333 00:13:39,618 --> 00:13:43,454 así que podría culpar a lo que soy a punto de decir sobre el vino. 334 00:13:43,489 --> 00:13:44,856 Pero tienes razón. 335 00:13:44,890 --> 00:13:47,592 Nuestros hijos son inteligentes. Tenemos que confiar en ellos. 336 00:13:47,626 --> 00:13:50,595 Me alegro mucho de que finalmente estés viendo las cosas a mi manera, 337 00:13:50,629 --> 00:13:54,299 que, por supuesto, es tu forma falsa de antes. 338 00:13:54,333 --> 00:13:55,600 Para confiar. 339 00:13:55,634 --> 00:13:56,801 - Bueno. - [Las gafas tintinean] 340 00:13:56,835 --> 00:13:58,403 [El teléfono celular suena] 341 00:13:58,437 --> 00:14:00,271 [Voz computarizada] Katie se dirige al sur 342 00:14:00,306 --> 00:14:02,273 en la avenida Grandview. 343 00:14:02,308 --> 00:14:03,741 ¿Ese es tu teléfono? 344 00:14:03,776 --> 00:14:05,343 Eh, no lo sé. No escuché nada. 345 00:14:05,377 --> 00:14:06,644 [El teléfono celular suena] 346 00:14:06,679 --> 00:14:08,246 Katie se dirige al suroeste... 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,782 ¿Estás rastreando a Katie en tu teléfono? 348 00:14:10,816 --> 00:14:13,651 ¿Seguimiento de quién en mi qué? No, yo soy... 349 00:14:13,686 --> 00:14:15,386 - No. Elvis, busca mi teléfono. - Ay dios mío. 350 00:14:15,421 --> 00:14:16,888 Elvis, trae el teléfono. ¡Trae el teléfono! 351 00:14:16,922 --> 00:14:18,423 [El teléfono celular suena] Katie se dirige al sur... 352 00:14:22,264 --> 00:14:23,931 Katie continúa... 353 00:14:23,965 --> 00:14:25,733 Entonces todo el tiempo tu estábamos sentados aquí regodeándonos, 354 00:14:25,767 --> 00:14:27,535 la estabas siguiendo. 355 00:14:27,569 --> 00:14:29,169 Sí, y por eso, Ahora sabemos que Katie 356 00:14:29,204 --> 00:14:32,373 no es donde ella dijo que estaría ser, y sabemos dónde está. 357 00:14:32,407 --> 00:14:34,742 De nada. 358 00:14:34,776 --> 00:14:36,877 Se siente como si me estuvieras dando una mirada cruel. 359 00:14:36,912 --> 00:14:39,980 cuando Katie es la indicada quien hizo algo mal. 360 00:14:40,015 --> 00:14:41,749 Todavía me estás mirando, ¿no? 361 00:14:41,783 --> 00:14:43,150 Oh sí. 362 00:14:43,185 --> 00:14:45,352 [Suspiros] Directo al correo de voz. 363 00:14:45,387 --> 00:14:47,621 Crearán una aplicación que dejarte acechar a tu hija, 364 00:14:47,656 --> 00:14:49,123 pero ninguno que la haga contestar. 365 00:14:49,157 --> 00:14:50,357 "Acechar." Joyce, vamos, 366 00:14:50,392 --> 00:14:52,059 es solo una manera de seguirla 367 00:14:52,093 --> 00:14:54,094 que ella no necesita saber. 368 00:14:54,129 --> 00:14:55,262 Es perfectamente inocente. 369 00:14:55,297 --> 00:14:57,097 - Es espeluznante. - ¿Cómo es espeluznante? 370 00:14:57,132 --> 00:14:58,866 [El teléfono celular suena] Joyce se dirige al norte... 371 00:14:58,900 --> 00:15:02,336 - ¿Eres... qué...? - Silencio. Siri, ponte en silencio. 372 00:15:02,370 --> 00:15:04,638 - ¡Ja! - Lo lamento. Lo lamento. 373 00:15:04,673 --> 00:15:06,073 Entiendo que estés enojado. 374 00:15:06,172 --> 00:15:10,142 Pero créeme, si alguna vez consigues secuestrado, me lo agradecerás. 375 00:15:10,176 --> 00:15:11,644 ¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor? 376 00:15:11,678 --> 00:15:12,645 ¿Para que podamos encontrar a nuestra hija? 377 00:15:12,679 --> 00:15:16,081 Mmm... 378 00:15:17,474 --> 00:15:19,308 ¿Quién tira un teléfono desde un coche en marcha? 379 00:15:19,342 --> 00:15:23,145 ¿Quién rastrea a su familia? ¿Como si estuvieran bajo arresto domiciliario? 380 00:15:23,179 --> 00:15:25,881 Cuanto más estricta seas, Mel, más se rebelará. 381 00:15:25,915 --> 00:15:27,683 Y si algo realmente sale mal, 382 00:15:27,717 --> 00:15:29,985 ella tendrá miedo de venir a nosotros. 383 00:15:30,020 --> 00:15:32,521 Sólo estoy tratando de mantener un línea de comunicación abierta. 384 00:15:32,555 --> 00:15:34,790 Bueno, lo último ella se comunicó abiertamente 385 00:15:34,824 --> 00:15:38,093 era que ella iba a ser estudiando en la casa de Morgan. 386 00:15:38,128 --> 00:15:39,361 - ¿Cómo te va? - [El teléfono celular suena] 387 00:15:39,396 --> 00:15:40,796 Katie se dirige al norte... 388 00:15:40,830 --> 00:15:42,164 - La una. - ¡Entiendo! 389 00:15:42,198 --> 00:15:46,402 [Hablando coreano] 390 00:15:55,679 --> 00:15:57,446 [Suspiros] 391 00:15:57,560 --> 00:16:00,329 ¿Ahora ves por qué no lo hice? ¿Quieres conocer a mi familia? 392 00:16:00,363 --> 00:16:04,666 Ey. mi familia es un circo con un maestro de ceremonias ciego. 393 00:16:04,701 --> 00:16:06,802 De alguna manera ambos logramos volvernos normales. 394 00:16:10,940 --> 00:16:14,143 Somos normales, ¿verdad? 395 00:16:17,080 --> 00:16:19,148 ¿Por qué no tienes la mano en el volante, Joyce? 396 00:16:19,182 --> 00:16:20,182 Tengo una mano en el volante. 397 00:16:20,216 --> 00:16:21,750 ¡Necesito ver a quién acudir, Mel! 398 00:16:21,785 --> 00:16:23,452 Bueno, necesitas ver el camino, por llorar a gritos. 399 00:16:23,486 --> 00:16:25,120 Tenemos dos buenos ojos en este auto. 400 00:16:25,155 --> 00:16:26,655 Tengo dos, sí, y uno está aquí. 401 00:16:26,690 --> 00:16:29,224 - No, es posible que no veas el teléfono. -¡Melvin Fisher! 402 00:16:29,259 --> 00:16:30,893 No te estoy mostrando el teléfono hasta que te detengas. 403 00:16:30,927 --> 00:16:32,428 ¡No me detendré! ¡Necesitamos llegar a Katie! 404 00:16:32,462 --> 00:16:33,495 ¡Deténgase si quiere ver el teléfono! 405 00:16:33,530 --> 00:16:34,963 - ¡No me detendré! - ¡Deténgase! 406 00:16:34,998 --> 00:16:36,231 [La sirena suena] 407 00:16:36,266 --> 00:16:38,367 Muy bien, me detendré. 408 00:16:41,664 --> 00:16:43,298 Está bien, que no cunda el pánico. Yo me encargaré de esto. 409 00:16:43,333 --> 00:16:44,566 No. Lo tengo. 410 00:16:44,600 --> 00:16:47,402 Cuando se trata de entradas, Sé exactamente qué hacer. 411 00:16:47,437 --> 00:16:48,637 Hola señor. 412 00:16:48,671 --> 00:16:50,339 Soy una mujer. 413 00:16:50,373 --> 00:16:54,076 No quise decir "señor" en el sentido de un chico. 414 00:16:54,110 --> 00:16:57,079 Quise decir, como, oficial. 415 00:16:57,113 --> 00:17:00,415 Buen ahorro. Licencia y registro. 416 00:17:00,450 --> 00:17:01,750 Bien, oficial, este es el trato. 417 00:17:01,784 --> 00:17:03,118 - Está bien, Mel, lo tengo. - No, no. 418 00:17:03,152 --> 00:17:04,620 Nuestra hija está desaparecida. Bueno, no falta. 419 00:17:04,654 --> 00:17:06,555 Pero ella no está donde se supone que debe estar. 420 00:17:06,589 --> 00:17:08,056 y no sabemos si ella fue a buscar drogas o... 421 00:17:08,091 --> 00:17:09,558 ¿Drogas? Estaba pensando en sexo. 422 00:17:09,592 --> 00:17:12,327 Ni siquiera había pensado en el sexo. ¿Y si es sexo y drogas? 423 00:17:12,362 --> 00:17:13,261 [El teléfono celular suena] 424 00:17:13,296 --> 00:17:16,064 Katie está girando a la izquierda en el sur... 425 00:17:16,099 --> 00:17:18,266 Se supone que ella debe estar en mi casa. 426 00:17:18,301 --> 00:17:19,868 porque debería haber hecho lo correcto 427 00:17:19,902 --> 00:17:21,236 y le dijo que no podía ir a casa de Morgan, 428 00:17:21,270 --> 00:17:23,438 pero ahora el delincuente exuberante Probablemente Morgan la tenga 429 00:17:23,473 --> 00:17:25,807 en algún crucero de bebidas alcohólicas de fraternidad ahora mismo, 430 00:17:25,842 --> 00:17:27,309 y todo es mi culpa. 431 00:17:27,343 --> 00:17:29,778 Joyce, está bien. Estamos... lo estamos averiguando. 432 00:17:29,812 --> 00:17:32,080 Oficial, mire, solo dé darle un boleto o no. 433 00:17:32,115 --> 00:17:34,016 - Esperar. ¿Qué? - Haz lo que tengas que hacer, 434 00:17:34,050 --> 00:17:36,318 pero tenemos que salir de aquí ahora. 435 00:17:36,352 --> 00:17:38,787 Este Morgan suena como una verdadera pesadilla. 436 00:17:38,821 --> 00:17:40,122 Sal de aquí. 437 00:17:40,156 --> 00:17:41,590 - Gracias, oficial... - [Neumáticos chirriando] 438 00:17:41,624 --> 00:17:42,891 Salieron a las tres. 439 00:17:42,925 --> 00:17:44,593 Katie y el narcotraficante van a la tres. 440 00:17:44,627 --> 00:17:46,728 Oh, mi corazón late con fuerza. No puedo calmarme. 441 00:17:46,763 --> 00:17:49,431 Sería 1.000 veces peor si hubieras visto el vestíbulo. 442 00:17:49,465 --> 00:17:50,565 Mi nariz lo vio. 443 00:17:50,600 --> 00:17:52,300 Guau. 444 00:17:52,335 --> 00:17:54,102 Hemos hablado más sobre cómo manejar a Katie. 445 00:17:54,137 --> 00:17:56,705 en los últimos dos días que nosotros Lo hice alguna vez cuando estábamos casados. 446 00:17:56,739 --> 00:17:58,840 Sí, ahora que estamos separados, Formamos un gran equipo. 447 00:17:58,875 --> 00:18:01,309 Necesito ser un poco más como tú 448 00:18:01,344 --> 00:18:03,712 y sin miedo a tomar medidas enérgicas. 449 00:18:06,382 --> 00:18:08,517 Y ahora di algo, Mel. 450 00:18:08,551 --> 00:18:11,653 Yo... yo... sí, necesito ser un poco... 451 00:18:11,688 --> 00:18:13,855 menos como yo. 452 00:18:13,890 --> 00:18:15,624 [Suena la campana del ascensor] 453 00:18:15,658 --> 00:18:17,092 ¡Katia! 454 00:18:17,126 --> 00:18:20,095 No entres ahí. Abrazos, no drogas. 455 00:18:20,129 --> 00:18:21,930 Pero nada más que abrazos. 456 00:18:21,964 --> 00:18:23,765 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 457 00:18:23,800 --> 00:18:25,033 Podemos discutir eso más tarde. 458 00:18:25,068 --> 00:18:26,969 katie, tenemos que hablar sobre tu comportamiento últimamente. 459 00:18:27,003 --> 00:18:29,671 Pero no se trata de castigo. 460 00:18:29,706 --> 00:18:31,640 Nosotros sólo... queremos que estés bien. 461 00:18:31,674 --> 00:18:32,607 Estoy bien. 462 00:18:32,642 --> 00:18:33,976 Ah, bien. 463 00:18:34,010 --> 00:18:35,243 Ahora se trata de castigo. 464 00:18:35,278 --> 00:18:37,279 ¿Cómo supiste dónde estaba...? 465 00:18:37,313 --> 00:18:40,349 - [el teléfono celular suena] - Katie ha llegado al 91... 466 00:18:40,383 --> 00:18:41,416 ¿Me estás siguiendo? 467 00:18:41,451 --> 00:18:45,554 Mm, tú no, en realidad. Tu... tu teléfono. 468 00:18:45,588 --> 00:18:46,755 Katie, si no te estuviéramos siguiendo, 469 00:18:46,789 --> 00:18:48,190 ¿Cómo te hubiésemos detenido? 470 00:18:48,224 --> 00:18:50,692 de entrar en el mal ¿El apartamento del narcotraficante? 471 00:18:50,727 --> 00:18:53,061 ¿Es él? ¿Es ese el narcotraficante? 472 00:18:53,096 --> 00:18:56,865 Um, Mel, cariño, ¿estás bien? 473 00:18:56,900 --> 00:19:01,036 Deben ser los padres de Runyen. 474 00:19:01,070 --> 00:19:03,171 ¡Vaya! ¿Qué tan divertido es esto? 475 00:19:03,206 --> 00:19:05,574 Es un placer conocerte finalmente. 476 00:19:05,608 --> 00:19:07,042 Vaya, Runyen es un niño encantador. 477 00:19:07,076 --> 00:19:08,443 - Soy Joyce. - Él es... él es un... 478 00:19:08,478 --> 00:19:10,345 Hemos estado queriendo te invito a almorzar... 479 00:19:10,380 --> 00:19:11,613 Es muy astuto. 480 00:19:11,648 --> 00:19:12,881 - Es muy educado. - O brunch o... 481 00:19:12,916 --> 00:19:15,517 - Encantador. - Cosa de "Comida en el día". 482 00:19:15,551 --> 00:19:16,551 Soy Mel. 483 00:19:16,586 --> 00:19:18,620 A Henry le costó dormir. 484 00:19:18,655 --> 00:19:20,055 y quería volver a casa. 485 00:19:20,089 --> 00:19:22,257 Entonces llamé a Katie para que viniera a buscarme. 486 00:19:22,292 --> 00:19:26,361 Oh, entonces sólo dejaste casa de Morgan porque... 487 00:19:26,396 --> 00:19:27,562 Sí. 488 00:19:27,597 --> 00:19:28,997 - Ibas a traerlo... - Ajá. 489 00:19:29,032 --> 00:19:31,466 Él no los quería chicos para aparecer y hacer una escena 490 00:19:31,501 --> 00:19:33,268 - como lo hiciste anoche. - [risas] 491 00:19:33,302 --> 00:19:36,104 Y sin embargo, aquí estás. 492 00:19:36,139 --> 00:19:38,140 [Se burla] 493 00:19:40,810 --> 00:19:43,145 Él es el más fácil. 494 00:19:43,149 --> 00:19:44,617 Estaba feliz de estar de regreso 495 00:19:44,651 --> 00:19:46,418 en lo predecible rareza que era mi familia. 496 00:19:46,453 --> 00:19:47,987 - Kitty-Kat... -Katie, cariño... 497 00:19:48,021 --> 00:19:49,388 No. 498 00:19:49,422 --> 00:19:51,156 Esa noche me enseñó que si alguien es predecible, 499 00:19:51,191 --> 00:19:53,692 también significa, de una manera extraña... 500 00:19:53,727 --> 00:19:55,527 puedes confiar en ellos... 501 00:19:55,562 --> 00:19:57,363 [Elvis gime] 502 00:19:57,397 --> 00:20:01,467 Y confía en que pueden cuidarse a sí mismos. 503 00:20:01,501 --> 00:20:02,768 O tú. 504 00:20:02,802 --> 00:20:04,503 Buen chico. 505 00:20:04,537 --> 00:20:06,472 Oh, claro, Katie estaba molesta al principio. 506 00:20:06,506 --> 00:20:08,874 pero no duró el como lo hubiera predicho... 507 00:20:11,111 --> 00:20:13,078 Sabes que simplemente hicieron eso porque... 508 00:20:13,113 --> 00:20:14,346 Ah, lo sé. 509 00:20:14,381 --> 00:20:16,382 Y sabes que tengo que ordeñar esto por un ratito. 510 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Tiene sentido. 511 00:20:18,284 --> 00:20:20,252 - Voy a ir a pedir pizza. - Bueno. 512 00:20:20,286 --> 00:20:21,920 Porque esa noche ella aprendió 513 00:20:21,955 --> 00:20:23,934 que incluso con todas las cosas mamá y papá estaban pasando, 514 00:20:31,476 --> 00:20:34,278 [susurrando] ¿Eso es demasiado? 515 00:20:34,312 --> 00:20:37,114 - Parecía correcto. - Bueno. 516 00:20:37,650 --> 00:20:44,115 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-